学校で勉強する英語の中ではなかなか出てこないけれど、ネイティブとの会話の中でよく出てくる言葉に、”You know what?”があります。日本語に直訳すると「何を知ってる？」となりますが、会話の中では、「ねえねえ、こんな話知ってる？」といった感じで使われます。例えばの会話をあげてみると、
“I’m going to have one week off my work. “ 「明日から一週間の休暇よ。」
“Ohh that’s good for you. You can sleep in next week.” 「いいじゃない。朝はゆっくり眠れるわね。」
“Well, my 2 year old daughter wakes up 5 am every morning. But I will enjoy the time with family” 「うん、でも2歳の娘が毎朝5時に起きるのよ。せめて家族との時間は楽しむわ。」
“You know what? My 1 year old daughter wakes up 5:30am too. I guess they can’t wait the day starts!” 「本当？実は私の娘も毎朝5時半に起きるのよ。子供たちは朝が待ちきれないのね。」
話題が変わる時や、会話の中でふと何かを思い出した時にも”You know what?”が使われることもあります。
“You know what?”は、時には日本語に訳すのが難しいことがありますが、ニュアンスさえつかめてしまえばとても便利な言葉です。
