～してもかまいませんか？｜Would you mind～？の意味と使い方

誰かに何かをお願いしたい時に、”Would you mind～?”と言った聞き方をすることがあります。Would you mind～？を具体的に訳してみると、「～をしてもかまいませんか？」となります。お願いする時には、”Could you please～？”と言うこともできますが、Would you mind～?”を使う時は、より相手の気分を気にした言い方になります。丁寧な言い方なので、幅広い相手に対して使うことができます。Would you mind～？の例文を幾つか見てみましょう。

“Would you mind to stop by gas station?” 「ガソリンスタンドによっても良いですか？」

“Would you mind if I go washroom?” 「トイレに行ってもかまいませんか？」

この、”Would you mind～?”は、比較的使いやすい言い方なのですが、質問に答える時にちょっと注意する必要があります。”Would you mind～？” 「～してもかまいませんか？」と聞かれた時に、「はい、いいですよ。」と答えたい時に、ついつい”Yes”と言ってしまいそうになるのですが、この場合は、”No, I don’t mind”と答えます。そして、～するのが嫌な時には、”Yes, I do mind”と答えます。これもまた幾つか例文を見てみましょう。

“Would you mind to change the TV?” 「テレビのチャンネルを変えても良いですか？」
“No, I don’t mind. You go ahead.” 「ええ、いいですよ。どうぞ。」

“Would you mind if my friend sleep over tonight?” 「今夜友達が泊りに来ても良いですか？」
“Yes, I mind. I have to wake up early tomorrow morning.” 「それはだめよ。明日の朝早く起きなくてはいけないの。」

「はい」と答える時についつい、”Yes”と言ってしまいそうになりますが、”Would you mind～?”の質問は、「～をしたら気分を害しますか？」といった具合に覚えておくと、「はい、気分を害します」「いいえ、大丈夫です」と自然に答えることができるようになるでしょう。