新しい仕事やサークルなど、新しい人たちと新しい環境で何かをはじめなくてはいけないことがあります。そんな時は、多くの人が緊張をしながら新しいものに取り組んでいくのではないかと思います。そんな中で、メンバーの誰かが、みんながリラックスしてお互いの距離を縮めることができるようにと、工夫をしてくれるとします。そんな時には、緊張を覚えながらも、思わずほっとした気持ちになれますね。そんな時に使うことができる英語が、”feel at home”なのです。
“feel at home”を直訳すると、「家にいるように感じる」という意味になります。つまり、家の外で緊張を覚えるような環境でも、家にいる時と同じように安心した気持ち、リラックスした気もちになることができる、という意味になります。
ついこの間までやっていた朝ドラのまっさん、ご存知の方もいるかもしれませんが、最終回の後のテレビ番組で、緊張を覚えながらの仕事でも、周りの暖かい気遣いによって、エリー役のシャーロットが”feel at home”と言っていました。自分ひとり思うように仲間に入っていけない環境でも、周りが一生懸命仲間に入れてあげようとすることで、安心感を覚えて”feel at home”と感じることができるのですね。
