【英単語】日本語のままでも通じる単語～サブカル編～

海外でも日本語のままで通じる単語～サブカル編～

前回までの記事では「日本語のままで通じるスポーツ」や「日本語のままで通じる食べ物」についてお伝えしました。

このように、日本語のままでも英語で通じる言葉は多々あり、それは私たちが日常生活で使っている言葉の中にもあります。今回は、それらを「サブカルチャー編」として、幾つかピックアップしてお伝えします。

早速、チェックしていきましょう。

可愛い：kawaii

This puppy is so kawaii!
「この子犬、カワイイー！」

オタク：otaku

Many Manga Otaku speak Japanese very well.
「漫画オタクの人は日本語を上手に話します。」

漫画：manga

I’m crazy about Japanese Manga.
「私は日本の漫画が大好きです。」

カラオケ：karaoke

Why don’t we go to karaoke tonight?
「今夜はカラオケに行きませんか？」

パチンコ：pachinko

Her dad always go to Pachinko.
「彼女のお父さんはいつもパチンコにいきます。」

その他

やくざ：Yakuza
こんにちは：Konnichiwa
ありがとう：Arigato

そのままでは通じない単語は？

逆に、そのままでも通じそうに思えて通じない単語もあります。幾つかピックアップしてみます。

エネルギー

エネルギーはカタカナなのでそのままでも通じそうではありますが、英語ではenergy（エナジー）と言います。

She has lots of energy today.
「彼女は今日はとてもエネルギーに溢れているね。」

アルバイト

アルバイトもカタカナではありますが、そのままでは通じません。アルバイトを英語で表す時にはpart-timeと言います。

I had an interview for a part time job yesterday.

「私は昨日、アルバイトの面接を受けました。」