「おもしろい」を英語で表現すると？

「おもしろい」の表現

「おもしろい」を英語で表現すると、どのようになるのでしょうか？
「おもしろい」の中には、冗談などがおもしろくて笑える「おもしろい」や、興味をひくおもしろいストーリーの「おもしろい」、また、一緒にいて楽しい「おもしろい人」など、様々な意味の「おもしろい」があります。
日本語では、「おもしろい」の一言で様々なおもしろいの意味を表現することができますが、英語にすると、おもしろいの内容によって使う言葉が異なってきます。
どのような言葉で「おもしろい」を表現できるのか、見ていきましょう。

Interesting

“Interesting”は、多くの日本人が知っている「おもしろい」の英単語ではないでしょうか。Interestingは、「おもしろい」という意味になりますが、さらに具体的に深い意味を見ていくと、「興味深い」「個性的な」などの意味を持つ英単語になります。
具体的にどのように使うことができるのか、例文を見てみましょう。

This story was very interesting. 「この本はとても興味深い内容でした。」
He is a little interesting person. 「彼はちょっと変わった人ですよね。」

Funny

”Funny”は、笑える「おもしろい」になります。ちょっとした言葉や動作などがおもしろくて笑ってしまうこと、ありますよね。そんな時に”Funny”を使います。

“You are so funny” 「あなたっておもしろいのね。」　これをいう時には、大抵笑っています。
“He said so funny” 「彼が本当におもしろいこと言ったのよ。」

Funnyを使った「おもしろい」をいう時には、ほとんどの場合は笑いが一緒についてきます。

Silly

”Silly”は、おもしろい人や物事を表現するときに使う「おもしろい」です。

“She is such a silly person!” 「彼女って本当におもしろい人なのよね。」
“That’s silly”　「おもしろいわね。」