Break my heartを訳してみよう
“Break my heart’は、バレンタインの季節にもちょっと役に立ちそうな英語です。意味を考えてみると、どちらかというと、失恋的な意味を思い浮かべる人も多いでしょう。
“Break my heart”の意味は、「胸が張り裂ける」といった意味になります。しかし、その意味はひとつだけでなく、シチュエーションや使い方によっても異なってきます。どのようなシチュエーションで”Break my heart”を使うことができるのか、詳しく見ていきましょう。
ショックなニュースを見た時
“That news broke my heart..”
“This story is breaking my heart..”
ニュースなどで、残虐だったり、とても悲しい気持ちにさせられるニュースをみた時に、”Break my heart”を使うことができます。「悲しい」という気持ちを表現すると、”sad”も出てきますが、”Break my heart”を使うことで、より深い悲しみの気持ちを表現することができます。
失恋した時
失恋した時にも、”Break my heart”を使うことができます。例えば、彼女にプロポーズをしてきた友達に”How was the propose?”と聞いた時に、”She broke my heart.”と言ったら、プロポーズがうまくいかなかったことになるので、そんな時には慰めてあげましょう。また、告白でなくても、気になる女の子が他の男性と手をつないでいるのを目撃してしまった時、そんな時には”She broke my heart” もしくは、”That broke my heart”という事ができます。
バレンタインの前に失恋の話はあまり聞きたくないものですが、”heart”を使って好きだという気持ちを伝える時には、”You are my heart”という事ができます。
誰かに傷つけられた時
失恋に限らず、残念な返事をもらったり、期待していた出来事がうまくいかなかった時にも使うことができます。例えば、友達のちょっとした行動に傷つけられてしまった時に、”She broke my heart.”という事ができます。また、彼氏や彼女に浮気をされた場合には、正面切って、”You broke my heart!”と、いう事で、怒っている気持ちを伝えることができます。
それ以外にも、小さな子供の会話でも、友達に、大切にしていたおもちゃを壊されてしまった時、また、一生懸命作ったブロックを崩されてしまった時、そんな時にも”You broke my heart!”という事ができます。
