普段感じていることを英語で表現したいけれど、どうやって英語で表現したら良いのかわからない時、ありますよね。
英語と日本語の中には、日本語にはある単語が、英語にはない場合もあります。その中のひとつが「懐かしい」です。
「懐かしい」という言葉は日本語ではとても便利で、久しぶりに訪れた場所を見て「懐かしい」と言ったり、友達や家族と古い写真をみながら「懐かしいねー」なんて言ったりします。英語には、直接「懐かしい」を言う言葉はないのですが、「懐かしい」という感覚を英語で表現することはできます。
それでは、英語で「懐かしい」をどのように言うのか見ていきましょう。
「この景色、久しぶりねー。」
It’s been a while to see this view.
「懐かしいわー、学生だった時のことを思い出すわね。」
It brings me when we were students.
英語で「懐かしい」を表現する時には、”It brings me — “といった表現をすることができます。また、”It reminds me —“といった表現で「懐かしい」を表現することもできます。
「この写真、覚えてる？子供たちがまだ赤ちゃんだった時の頃の写真。」
“Hey, do you remember these times? Our kids were just babies.”
「懐かしいわねー。この写真をみると寝る暇もなく忙しかった時のことを思い出すわ。」
“Wow, these pictures remind me when we were so busy and din’t even have time to sleep enough.”
このように、日本語から英語に直訳することができない言葉も、その感覚を英語で表現することができるのです。
